Deutsch-Arabisch
    Adverb
    statt dessen (adv.)
    بدلا من
    relevante Treffer
    statt (prep.)
    بَدَلًا مِنْ
    statt (prep.)
    عِوَضَاً
    an meiner statt form., {Recht}
    نيابةً عني {قانون}
    An ihrer statt {Recht}
    لينوب عنهم {قانون}
    Qualität statt Quantität
    بالكيف وليس بالكم
    die Versicherung an Eides statt (n.) , {Recht}
    شهادة مشفوعة بحلف اليمين {قانون}
    Qualität statt Quantität
    بالجوده وليس بالكم
    die Versicherung an Eides statt (n.) , {Recht}
    إقرار مشفوع بحلف اليمين {قانون}
    ein Versorgungsausgleich findet nicht statt. {Scheidungsurteil}, form., {Recht}
    لا تُسوّى حقوق المعاشات التقاعدية. {حكم طلاق}، {قانون}
    Die Beerdigung findet am Montag auf der Familiengruft statt.
    والدفنة يوم الاثنين بمقابر العائلة.
    dessen
    ـه
    trotz dessen
    على الرغم من هذا
    zu Urkunde dessen
    وهذه شهادة منا بذلك
    zu Urkund dessen form., {Recht}
    إثباتًا لما ذُكر {قانون}
    zu Urkund dessen form., {Recht}
    وتوثيقًا لما ذُكر {قانون}
    zu Urkund dessen form.
    وللبيان حُرّر
    zu Urkund dessen {Syrien}, {,Bildung}
    إِشْعَارًا بذلك {عامة،تعليم}
    In Ermangelung dessen (prep.) , {Recht}
    في حالة تعذر {قانون}
    aufgrund dessen
    على ضوء ذلك
    dessen ungeachtet
    على الرغم من
    im Zuge dessen
    في ثنايا ذلك
    In Ermangelung dessen (prep.) , {Recht}
    عند غياب {قانون}
    zu Urkund dessen {Recht}
    شهادة منا بذلك {قانون}
    in Anbetracht dessen, dass
    حَيثُ أن،...
    auf Grund dessen
    بناءً على ذلك
    angesichts dessen, dass
    حَيثُ أن ، ...
    in Anbetracht dessen, dass
    بالنظر إلى
    zu Urkunde dessen unterzeichne ich
    وعليه أوقع تحريرًا
    ich bin dessen gewiss, dass
    أنا على يقين أن